Hace algún tiempo, os enseñé un vestido hecho con tela de kimono vintage. Hoy os traigo imágenes en video de este vestido, en un fotomontaje que hice con un reportaje donde podeis ver a la clienta satisfecha llevándolo puesto.

Las fotos fueron tomadas en Zamáns, Vigo, junto a un río. Como veis, es un lugar precioso, donde el vestido luce muy bonito. Espero que os guste…

———————————————————————

A while ago, I showed you a dress made of vintage kimono fabric. Today I,ve got some images from this dress on a video, it,s an edition from a photo shoot where you can see the happy costumer wearing the dress.

The pictures werw taken in Zamáns, Vigo, close to a river. As you see, it,s a wonderful place, where the dress looks great. Hope you like it…

http://www.youtube.com/watch?v=bo-TWv9FPqw&feature=plcp

……..

Hace unos días recibí un encargo muy especial, de esos que gusta hacer por su originalidad.

Me encargaron que hiciera un mono de bebé para una niña, que intentara parecerse lo más posible a una armadura, ya que los padres de la bebé practican esgrima histórica.

El mono está hecho de tela de punto de algodón gris, sobre la cual le cosí piezas hechas de foam plateado. Lleva capucha y cierra con una cremallera.

Espero que os guste…

—————————————————

some days ago I was commisioned a very special item, the kind of the ones that are nice to make, because of their originality.

I was commisioned to make a jumpsuit for a baby girl, trying to look as similar as possible to an armour, as their parents practise historical fencing.

The jumpsuit is made of grey cotton knitting, on which I sewn pieces made of silver colour foam. It has a hood, and brochures with a zipper.

Hope you like it…


……..

11
Oct

PELUCHE EL REY TRASGO / THE GOBLIN KING PLUSH DOLL

   Posted by: Alraune   in Dolls, Muñecas

Un querido amigo, Alberto Morán, ha publicado no hace mucho su primera novela, de fantasía con tintes épicos, llamada “El Rey Trasgo”.

Basándome en el personaje del trasgo, que ya sabeis que son como unos duendecillos simpáticos, le hice este muñeco. Parece un osito, pero es un trasgo, y está vestido como uno que fué dibujado por su propia mano, así que se podría decir que el diseño es suyo… Sé que le ha encantado, y que le ha acompañado en algunas charlas de presentación del libro.

Al final del post, después de las fotos, os pongo el link de su web por si quereis saber más cosas del libro y su autor… espero que os guste!

—————————————————————–

A dear friend, Alberto Morán, has published not long ago his first novel, between fantasy and epic, named “The Goblin King” (only available in Spanish, sorry…).

Basing on the character of the goblin, which you that are like nice dwarfs, I made this doll for him. It looks like a bear, but it is a goblin, and it,s dressed like one that was painted by his own hand, so we could say the design is his… I know he loves it, and has been present beside him in some talks to make publicity of the book.

At the end of the post, after the pics, I put the link of his web, in case you want to know a bit more about the book and the author… hope you like it!.

http://www.elreytrasgo.com/

 

En España fueron muy populares en los años 70 y 80 unos muñecos llamados Nenuco (niño), y Nenuca (niña), que eran los bebés perfectos para jugar con ellos. Yo misma tengo aún el mío, al igual que una querida amiga tiene la suya, y quería que le hiciera una vestimenta que la hiciera parecer un poco más niña, y menos bebé.

Le hice el conjunto que veis: unos panties, un jersey de rayas, un pichy de pana marrón con bordados, y un abrigo de la misma tela. El gorro que le veis puesto a la muñeca en las fotos fue comprado, y pertenece a otra muñeca muy popular en España desde los años 40, llamada Mariquita Pérez. Veis que encaja perfectamente con la vestimenta, y es que de hecho, la ropa fue hecha para que combinara con el gorro, ji ji…

Nenuca ha posado como una top model, y ahí la teneis en las fotos, espero que os guste…

————————————————————————————————

In Spain, during the 70,s and 80,s became very popular a kind of dolls named Nenuco (boy) and Nenuca (girl), that were the perfect babies to play with. I still have mine, as a dear friend has too, and she wanted me to make clothes for her doll to look a little more like a child instead of a baby.

I made the ensemble you can see: Stokings, a stripped sweater, a jumpskirt made of brown stripped velvet embroidered, and a coat made of the same fabric. The hat you see on he pictures was bought, and is from another very popular doll in Spain from the 40,s and on, named Mariquita Pérez. You see that it matches perfectly with the colours of the clothes, and, on the fact, the clothes were made to match the colour of the hat, hi hi…

Nenuca has possed like a top model, and here you have the pics, hope you like them!


 

………….

Hola a todos!

Hoy os traigo muchas cosas y muy distintas todas…

Para empezar, os quiero enseñar esta gorguera, diferente a las que hice hasta ahora, porque es negra. Me apetecía mucho hacer una gorguera de este color. Quien me la encargó la quería para usarla como complemento de looks góticos, y pienso que queda bastante espectacular… Evidentemente, no es para llevar con ropa histórica, aunque admite más combinaciones con looks de fantasía. ¿Quién dice que no quedaría bien en el cuello de una Reina de Corazones?

Espero que os guste…

——————————————————————–

Hi all!

Today I,ve got lots of things, all of them very different…

To make a start, I want to show you this ruffled collar, different to all the ones I,ve made until now, because it is black. I wanted to make a ruffled collar in this colour. The boy who commisioned it to me wanted it as an accesory to complete Gothic looks, and I think it looks spectacular… Obviously, it,s not accurate to be worn with period clothes, although it can also be combined with fantasy looks. Who says it would,nt look great on the throat of a Queen of Hearts?

Hope you like it…


………..

Una querida amiga me encargó esta falda, toda en telas negras, y con un aire de gótico tribal, simplemente para llevar, no para actuar ni nada.

Está hecha con telas de raso, gasa, encaje… jugando con las texturas que se pueden apreciar en los picos de las distintas capas que lleva. En la cintura lleva frunces con gomas, y cierra detrás, con una cremallera metálica que está a la vista.

Espero que os guste…

………………………………………..

A dear friend of mine commisioned this skirt, made all of black fabrics, with a certain Tribal Gothic look, just to wear, not to dance or so.

It is made of satin, shiffon, lace… playing with textures that can be appreciated at the pointing endings of the different layers. There is also shirring on the waist and fastens on the back, with a metallic zipper that can be seen.

I hope you like it…

 

…………….

Con la misma técnica de reciclaje, hice también esta falda que me encargaron para regalar, y que estarán luciendo en Mallorca…

Está hecha a tiras en tonos rosas, rojos, estampado con mariposas, y para que tenga aun más volumen lleva godettes en el bajo. Aun así, con tanta tela, no pesa, es ligera. En el bajo lleva un festón de adorno en vez de dobladillo, para que se vea más alegre.

Espero que os guste…

…………………………………………….

Using the same recycling thecnique, I made this skirt that was commisioned as a gift, and that,s being worn in Mallorca…

It is made of strips in shades of pink, red, butterfly printing, and has goddets on the low area to add more volume to the skirt. Even so, it,s no heavy at all, it is light. There is an overlock sewing on the edge instead of a hem, to make it look nicer.

I hope you like it…

………………….

En este tiempo, he continuado reciclando camisetas de mi amiga, en prendas con un look totalmente distinto a lo que eran.

En esta ocasión hice una camiseta para lo que usé trozos de otras quince camisetas, que dió el resultado que podeis ver, una camiseta larga, de manga corta, con un patrón en forma de abanico desplegado, mezclando muchos estampados y colores. Pienso que se ve muy divertida y original. Es como hacer patchwork que se puede llevar puesto.

Espero que os guste…

……………………………………………….

During this time, I kept on recycling t-shirts from my friend, in clothes with a completely different look to what they were like.

This time I made a t-shirt using scraps from other fifteen t-shirts, resulting what you can see, a long t-shirt, with short sleeve, with a fan shaped pattern, mixing lots of printing and colours. I think it looks very funny and original. It,s like making patchwork that can be worn.

Hope you like it…

 

 

 

 

…………………………..

20
Ago

FREDDIE MERCURY COSPLAY

   Posted by: Alraune   in Carnaval, Carnival, Clothes, Cosplay, Ropa

Este fin de semana se celebró en donde vivo el Carnaval de Verano, ya lleva algunos años de tradición y aunque no suelo asistir, este año lo hice junto con unas amigas, y fuí vestida de Freddie Mercury, el cantante de Queen, llevando su ropa más representativa y conocida: Chaqueta amarilla, pantalón blanco, y la camiseta de Flash Gordon (película para la cual hicieron la banda sonora).

Podeis ver primero como son la camiseta, blanca, a la que añadí puños y escote rojos, y el bordado de las letras, el pantalón blanco con rayas a los lados, y la chaqueta que es la pieza estrella del conjunto, hecha de loneta amarilla, forrada, con hebillas y correas que atan en el delantero, y cremallera para cerrar.

Lo hice porque Freddie es alguien a quien admiro, no como un disfraz, sino como mi propio homenaje.

Espero que os guste…

……………………………………………..

This last weekend, in the village I live in, were celebrated the Summer Carnivals, which has been a tradition for some years yet, and although I don,t use to go to this celebration, this year I joined some friends, and I was dressed as Freddie Mercury, Queen,s singer, wearing his most representative and popular clothes: Yellow jacket, white trousers and Flash Gordon t-shirt (they made the soundtrack for this film).

You can see first how can look the t-shirt, white, to which I added cuffs and collar in red, and also the embroidered letters, the white trousers with ribbon stripes on the side, and the jacket, which is the masterpiece of the suit, made of yellow twill, lined, with belts and straps fastening on the front, and a front zipper.

I made this suit because Freddie is someone I admire, not as a masque or cosplay, but as my own tribute.

I hope you like it….

 

 

 

 

 

 

 

…………….

Hace ya bastante tiempo, más del que quisiera, que no actualizo este blog. Entre el verano y otras cosas que me ocupan el tiempo, nunca encuentro un rato para hacerlo.

Mientras, he estado haciendo algunos trabajos con los que he podido disfrutar bastante.

El primero que os quiero mostrar es este vestido, realizado con tela de kimono vintage, encaje crudo vintage, y encaje verde moderno. Mezclando telas de ayer y de hoy se consiguen resultados como este. El vestido tiene el talle bajo, con mucho vuelo en la falda, que va sin forro, para que se vea la silueta de las piernas, y tiene un cinturón para ajustar la cintura. En las trabillas delanteras lleva unas libélulas metálicas como adorno, pensé que la tela, y el modelo en general me recordaban un poco a la Belle Epoque, y las libélulas forman parte del Art Decó, haciendo una mezcla bonita.

La tela de kimono la tenía hace tiempo, y tenía ganas de usarla en algún modelo especial. Este en concreto, tiene la intención de ser usado tanto en eventos especiales como en actuaciones de baile.

Espero que os guste…

—————————————————–

I,ts been a long time, more than I,d wish, since I last actualized this blog. It,s summertime, and there were other matters that are taking my time, so I never find the time to do it.

In the meantime, I,ve been making some works I,ve enjoyed a lot.

The first one I want to show you is this dress, made of a vintage kimono fabric, vintage cream lace, and modern green lace. Mixing fabrics from yesterday and today , results like this can be achieved. The dress a has low waist, with a lot of fabric on the skirt, with no lining, to reveal the silhouette of the legs, and has a belt to fasten the waist. There are metallic dragonflies on the front waist straps as an embellishment, I thought that both the fabrics, and the model in general, reminded me a bit a bout the Belle Epoque, and dragonflies are a motif part of Art Decó, making a beautiful mix.

I had the kimono fabric a long time ago, and I wanted to use it on a special dress. This one is made to be worn both in special events, or in dance performings.

I hope you like it…

 

 

 

 

 

 

………